KOフォト

こ洒落た音楽数あれど・・・
音頭は日本人の心に染み付いた
音楽なのかね〜
東京音頭（あ、ヨイヨイ♪）


ひこにゃん音頭

---

ワイドスクランブルで
アキバのヲタ芸やってた
山本監督は
仕事がある大人が
ここへ来てこういう形で
自己主張してる
と言ってたけど
自己主張じゃないでしょ？
居心地がいいんだよ・・・きっと・・・


週刊新潮読んでたら
カラマーゾフの兄弟（亀山訳版）

が売れてるらしい
基本、カタカナの名前が出てくると
頭になかなか入らないたちなので
読めはしませんが・・・
今読んでる
佐藤優との対談本
ロシア闇と魂の国家

を読むと佐藤さんはこの訳ありみたいなんで
誤訳とかなんとか因縁つけられてるだけなのかな？
訳なんて時代でも変わるだろうし
訳者の考えが入っても（柱の部分が変化しすぎていなければ）
当然だとは思うんですが
どおなんでしょう？
細かい部分より
主題。ドストエフスキーの生きた時代観や宗教観などが崩れてなければ
そして、ロシア正教の国ではない
キリスト教の国でもない
日本人が分かる訳ならいいんでないかな？
良く知らないロシア文学やってる人よりは
読んで面白い佐藤さんの意見の方が
取り入れやすい意見です。

1. 2008/05/15(木) 06:43:54|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0